MY MENU

역대 수상자

제목

2019년도 한국일본어학회 학술상

작성자
슈퍼유저
작성일
2019.11.27
내용

◆ 2019년도 한국일본어학회학술상




○ 수상자: 尹京愛(嶺南大學校)


○ 논문 제목: 민태원의『레 미제라블』번역 연구-일본어 기점텍스트와의 비교를 중심으로-

 


(第56輯, 2018年 6月, pp.75-102) [논문19-01]

 


 

 




*선정 이유: 이 논문은 프랑스어 원본인「레 미제라블」이 영어 번역과 일본어 번역을 거쳐 한국어로 중역되는 과정에서 나타난 변용 양상을 1910년 전후 한국 사회의 정치적, 사회적 배경과 결부시켜 분석했다는 점에서 큰 의의가 있다. 특히 서문 번역 분석을 통해 번역 목적을, 고유명사(인명, 지명) 번역 분석을 통해 번역 방법(이국화 번역인가 자국화 번역인가)을, 그리고 서사구조 번역 분석을 통해 원본 내용의 변용의 실태와 과정을 구체적으로 규명했다는 점에서 학술적 가치가 크다고 판단된다.





*본 학술상의 부상으로 수여되는 상금의 재원은 본 학회 자문위원회의 후원금으로 조성 된 것입니다.








게시물수정

게시물 수정을 위해 비밀번호를 입력해주세요.

댓글삭제게시물삭제

게시물 삭제를 위해 비밀번호를 입력해주세요.