제45회 국제학술대회 성료 감사 인사 / 第45回国際学術大会 御礼のご挨拶

한국일본어학회 회원 여러분

3월도 어느덧 하반기로 접어들고 있습니다.

지난 3월 19일(토) 한국일본어학회 제45회 국제학술대회가 회원여러분들의 적극적인 참여와 응원에 힘입어 무사히 마무리되었습니다. 3월 국제학술대회는 하이브리드 방식의 심포지움 형태로 진행할 예정이었으나, 오미클론 확대로 인해 ZOOM을 이용한 비대면 심포지움 형태로 진행되었습니다.

이번 학술대회는 ‘데이터기반 일본어학연구 -Culture Mining, AI, 일본어교육’라는 주제로, 성결대학교 ‘문화프레임빅데이터연구소’의 이준서교수님과 임상순교수님, 그리고 ‘AI와 크리에이티브 러닝 연구회’의 落合由治교수님과 検校裕朗교수님께서 기획발표를 준비해 주셨습니다. 오늘날 4차 산업혁명으로 빅데이터, 인공지능(AI) 등 각종 데이터 기반 첨단 기술이 우리의 실생활에 깊숙히 침투하고 있습니다. 이러한 상황 속에서, ‘컬처마이닝’, ‘문화이미지프레임망’, ‘AI’, ‘텍스트마이닝’, ‘크리에이티브 러닝’이라는 키워드를 중심으로 데이터기반 일본어학 연구에 대한 새로운 시각과 이해의 폭을 넓히고, 일본어교육 측면에서의 활용에 대해 함께 고민하였습니다. 유익한 발표와 토론을 이끌어주신 교수님들, 사회를 맡아주신 교수님들, 그리고 유익한 담론에 긴 시간 함께 해주신 참석자 여러분들께 진심으로 감사의 말씀 올림니다. 또한, 바쁘신 와중에도 직접 학술대회에 참석해 주시고 축사도 해주신 일본국제교류기금 서울문화센터 加藤剛 소장님, 한국일어교육학회 장근수 회장님께도 감사 인사 드립니다. 마지막으로, 학술대회 개최를 위해 보이지 않는 곳에서 물심양면으로 도와주신 제12대 상임이사님들께 깊은 감사를 드립니다.

한국일본어학회 제46회 국제학술대회는 ‘계승일본어연구의 현황과 전망’이라는 주제로, 9월 17일 동국대학교 서울캠퍼스에서 개최될 예정입니다. 와세다대학교 카와카미 이쿠오 교수님의 기조강연과 한국계승일본어교육연구회 사쿠라이 케이코회장님의 초청강연을 비롯해서 기획심포지엄과 다양한 발표를 준비하고 있습니다. 많은 관심과 참여 부탁드립니다.

아무쪼록 코로나 상황이 안정을 되찾아서 9월 17일에는 동국대학교 서울캠퍼스에서 직접 만나 뵐 수 있기를 기원하겠습니다.

감사합니다.

2022년 3월 21일

한국일본어학회 회장 노주현 배상

韓国日本語学会会員の皆様

　早いもので、3月も下旬に差し掛かろうとしておりますが、皆様におかれましては益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。

　去る３月19日(土)、韓国日本語学会第45回国際学術大会を、会員の皆様の積極的なご参加とご支援を賜り、成功裏に開催することができました。当初、この3月の国際学術大会は、ハイブリッド方式でのシンポジウムとして行う予定でしたが、オミクロン株の感染拡大により、ZOOMを利用したオンラインシンポジウムという形となりました。

　今回の学術大会は、「データ基盤の日本語学研究-Culture Mining, AI, 日本語教育」とのテーマで、聖潔大学「文化フレームビッグデータ研究所」の李埈瑞先生ならびに林尚諄先生、そして「AIとクリエイティブ・ラーニング研究会」の落合由治先生ならびに検校裕朗先生が、企画発表を準備してくださいました。第4次産業革命により、今やビッグデータや人工知能(AI)など、各種データを基盤とする先端技術が我々の実生活に深く浸透しています。こうした状況において、「カルチャーマイニング」「文化イメージフレーム網」「AI」「テキストマイニング」「クリエイティブラーニング」というキーワードを中心に、データ基盤の日本語学研究に対する新たな視点と理解の幅を広げ、日本語教育の側面における活用のあり方について、共に探求する機会を得ることができました。有益なご発表と討論を行なってくださった先生方、司会を務めてくださった先生方、そして長時間にわたり、有意義な議論の場にご参加くださった皆様方に、心より感謝申し上げます。また、ご多忙の中、直々に学術大会にご臨席くださり、祝辞を賜りました日本国際交流基金ソウル文化センターの加藤剛所長、韓国日語教育学会の張根壽会長に、衷心より御礼申し上げます。結びに、学術大会の開催にあたり、陰に陽に物心両面でお力添えをいただいた第12代常任理事の皆様に深謝申し上げます。

　次回の韓国日本語学会第46回国際学術大会は「継承日本語研究の現況と展望」というテーマで、9月17日、東国大学ソウルキャンパスにて開催を予定しております。早稲田大学の川上郁雄先生の基調講演、韓国継承日本語教育研究会の桜井恵子会長の招請講演をはじめとして、企画シンポジウムなど多彩な発表を準備しております。皆様のご関心とご参加をお願い申し上げます。

　コロナ禍が収束し、9月17日には東国大学ソウルキャンパスにて、皆様に直接お目にかかれますことを切に念願しております。

この度は誠にありがとうございました。

2022年 3月 21日

韓国日本語学会会長 盧妵鉉 拝